This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jul 21 '07 esl>eng Planes estratégicos de actuaciones de revitalización Strategic plans for urban restoration and redevelopment (projects) pro closed ok
4 Jun 13 '07 esl>eng aparejo de sillarejo ashlar (or dressed stone) bond pro closed ok
4 Jun 11 '07 esl>eng crujía perimetral perimeter bay pro closed ok
4 Jun 7 '07 esl>eng estar calada with an openwork structure pro closed ok
4 May 30 '07 eng>esl Valley Section (teorema de) "la sección del valle" de Patrick Geddes pro closed ok
- May 30 '07 eng>esl Appliance House La Casa de los Electrodomésticos / La Casa del Futuro pro closed ok
- May 30 '07 eng>esl House of Two Gantries Casa con dos pórticos pro open no
4 May 27 '07 eng>esl broken down desglosado / dividido / distribuido / disgregado pro closed ok
4 May 25 '07 eng>esl free-floating circulación/evolución libre pro closed ok
4 May 14 '07 eng>esl deviations variaciones / modificaciones / cambios / desviaciones pro closed ok
4 May 9 '07 eng>esl peak loads cargas pico o máximas pro closed ok
- May 3 '07 esl>eng cintas y saetinos tapes and leaded glass pro closed ok
- May 3 '07 eng>esl master plan Proyecto Ejecutivo / Plan Principal / Plan Modelo pro closed ok
- Apr 30 '07 eng>esl watertable rowlock rowlock = chumacera/sardinel watertable = capa/nivel/tabla freático pro closed ok
2 Apr 16 '07 esl>eng legal or reglamentariamente legally/lawfully or as (to the extent) required/prescribed by regulations pro closed ok
- Apr 15 '07 esl>eng gradería tiers/rows of seats/bleachers pro closed no
- Apr 15 '07 esl>eng escritura de modificacion deed of amendment (of articles of association) pro closed ok
2 Apr 15 '07 esl>eng declaracion responsable statement of compliance pro closed ok
- Apr 15 '07 fra>esl colonnes engagées columnas comprometidas/de soporte pro closed ok
4 Apr 2 '07 eng>esl canopy (in this context) marquesina pro closed ok
- Mar 22 '07 esl>eng chapa oxicortada oxycut sheet/plate >>> oxytylene cutting pro closed ok
- Mar 22 '07 esl>eng Rótula knuckle / ball joint pro closed ok
- Mar 22 '07 esl>eng grampón latch plates pro closed ok
- Mar 22 '07 esl>eng calce setting up pieces / wedging / shim / fittings pro closed ok
4 Feb 15 '07 esl>eng rellenos saddles / backfills / fillings pro closed ok
4 Feb 14 '07 esl>eng uniones roblonadas riveted joins easy closed ok
4 Feb 12 '07 esl>eng cubierta plana con sobrependiente del 1% flat roof/deck with a 1% overslope/declivity/gradient/overinclination pro closed ok
4 Feb 9 '07 esl>eng Administración del Proyecto de Implementación de seguridad Security Implementation Project Management pro closed ok
- Jan 17 '07 esl>eng trojes corn cribs pro closed no
- Jan 7 '07 eng>esl atrium-style estilo atrio pro closed no
- Dec 14 '06 esl>eng dotación settlement (house) pro open no
4 Dec 12 '06 esl>eng foseados cavities pro closed ok
- Nov 30 '06 esl>eng crujia middle line pro closed ok
- Nov 29 '06 esl>eng castro astur con forma elíptica que posee una puerta en esviaje skewing of the door / oblique door pro open no
- Nov 21 '06 esl>eng BLOCK DALA "dala" concrete block (concrete bond bean) pro open no
4 Nov 21 '06 esl>eng semipiso en contrafrente half-floor at the rear façade (of the building) pro closed ok
- Nov 21 '06 esl>eng polin/polinería beam pro closed no
- Nov 21 '06 esl>eng CANALETA DE CARGA Y CANAL LISTON loading spout and bandlet/band/bracket track pro open no
- Oct 26 '06 esl>eng lograr una terminación y condición de uso to achieve/comply satisfactorily with the conclusion of work and with the terms of service/use pro just_closed no
- Oct 25 '06 esl>eng proyecto ejecutivo construction documentation / construction project pro closed ok
4 Oct 25 '06 esl>eng obra llave en mano turnkey contract / turnkey job pro closed ok
4 Oct 25 '06 esl>eng reglas del buen construir the best practices in construction pro closed ok
3 Sep 26 '06 eng>esl EArchitecture/Ewood arquitectura electrónica / eWood™ pro closed ok
- Sep 20 '06 esl>eng viga de borde edge beam pro closed ok
- Sep 18 '06 eng>esl build out generar espacio pro open no
- Sep 14 '06 esl>eng circuito de aguas water loop / water system pro closed no
- Sep 13 '06 esl>eng Muretes guía guiding stub walls pro just_closed no
4 Sep 8 '06 esl>eng termofusión thermo-fusion / thermo fusion pro closed ok
- Sep 8 '06 eng>esl ballast heat calor regulado pro closed ok
NP Sep 7 '06 esl>eng muebles de cocina bajo mesada under the counter kitchen furniture easy open no
Asked | Open questions | Answered